Eyeball, sørg for at stille skarpt.
Husk at tage kapslen af denne gang. Frem med kortene.
Tommy lægger ud.
Er du ude, Tommy?
Når vi ser vor fane vaje
er mange af os væk
så vi kan sove trygt hver nat
hver gang vi går til ro
min far var ind' og springe da højre øje røg
men han hejste flaget udenfor
til den dag han sov ind
hans drøm var, at min mor, min bror og min søster og mig
skulle leve lykkeligt i vort land for de fri
nu er det land, jeg elsker under angreb udefra
et fejt og lumpent anslag fra luften som ramte os en dag
så snart vi kom til os selv og atter så klart
så ramte vi jer med et festfyrværkeri
hej, Onkel Sam skrev dig op du var hans nummer ét
og Frihedsgudinden vågnede lidt efter lidt
og ørnen vil flyve det bli'r helvedes hedt
når du hør' Moder Frihed kalde til kamp
du vil føle, at hele verden
FARE HOLD AFSTAND
regner ned over dig
Åbn døren. Åbn døren.
med velvillig hilsen fra de rød-hvide-blå
Hvad er det?
- Er der mexicanere dernede? - Idiot!
- Hvad er det? - Okay.
Okay, luk igen.
Få dem væk herfra.
Vildskud, venner. Vær på vagt.
- Få dem væk. - Kør.
Venter vi bare på at blive ramt, sjant?
Se lige. Mich, hun sendte det her i går.
Hold kæft, sjant. Din forlovede er hot!
Tak.
Hun og jeg vil lave søde tex-mex-babyer.
Så er det nok. Du har lokumstjansen.
Så fortsæt endelig.
Åh, det er privat.
Sergent King, jeg så Micheles bryster.
Tillykke, menig.
Steve, tag dig af den bil. Eyeball, på plads.
Hov! Stop! Stop!
Stands skydningen!
To kamphelikoptere er på vej for at yde støtte.
Vi har to sårede, én dræbt.
Send ambulancehelikopter. Skifter.
Checkpoint 2, bekræfter.
Helikopter er på vej.
Forstået. Hasteudrykning afgår.
Skifter.
Det haster. Jeg har to mand såret! Jeg behøver hjælp nu!
Enheder på vej.
- Godt. Lad dem passere. - Forsvind.
STOP. KOALITIONS-CHECKPOINT
VI MÅ SKYDE FOR AT DRÆBE
Efter dem! Afgang!
Vi anmoder om hasteudrykning. Skifter.
Vi eftersætter oprørere
på vej nordpå i hvid taxi.
- Frank, kan du se noget deroppe? - Han drejer nordpå!
Jeg har ham på kornet.
- Rico! Kan du se ham? - Fuck! Satans!
- Steve, hæng på. - Må vi åbne ild med.50'eren?
Nej, vent, der er for mange civile.
Jeg har dem på kornet.
Er du med, Tommy? Hold fast!
Tag sigte, Frank. Afvent min ordre.
Randy, Frank, dæk i højden. Kom så.
- Åben dør til venstre. - Blokér den.
- Nu! Lige frem! Her er en trappe! - Lige frem! Lige frem!
Ro på. Ro på.
Tilstødende lokale.
Rico, klar bane?
Klar bane!
Rolig nu! Jeg kommer ud! Rico, jeg kommer ud!
Shrive, ingen her!
Okay, videre!
Tommy, kom så.
Videre.
Baghold! Forbered tilbagetog!
Klar! Væk herfra!
Jeg har to hajier lige overfor!
Røgslør! Røgslør!
Preacher, meld ind,
at vi skal undsættes!
Meld ind, at de skyder på os!
- To faldne! - Shadow 6, her er Shadow 3,
LQR 133.
Vi må hjælpes ud.
Vi har to døde.
RPG!
Preacher, er du ramt?
- Jeg har to oppe foran. - Rico er ramt!
- Jeg har brug for hjælp! - Er han okay?!
Preacher, red Tommy!
- Tommy, op med dig! - Få ham væk fra gaden!
Kom, op ad muren. Er du okay?
Rico, ikke sove på jobbet, makker.
Kontakt længere fremme!
Læg røg ind i gyden!
Få den dør op!
Bliv hos mig.
- Kan du se på mig? - Er han i live?
Ja.
Eyeball, vi må have ham herind.
Preach? Preacher?
- Preacher er ramt! - Få ham væk!
Tommy! Få så røven derind nu!
Tommy, få så røven derind nu!
Ned! Ned!
Steve, ikke derind!
For helvede da.
- Steve?! - Mand, jeg er ramt! Jeg er ramt!
- Det er mit sidste magasin! - Hvor mange?
Der er en fyr på trappen!
Og endnu en for enden af gangen!
Bliv herude.
Steve?!
- Er du okay? - Jeg er okay.
Okay, Steve. Lad os få dig ud herfra.
- Jeg er okay. - Kom.
- Jeg er okay. - Bingo.
Se dig lige, mand.
Okay, vi kommer ned. Dæk os.
I KÆRLIG ERINDRING OM VORE FALDNE BRØDRE
HARVEY "RABBIT" LANKFORD 1984-2007. HVIL I FRED, BROR
PAUL "PREACHER" COLSON 1983-2007. FAST I TROEN
FRANCIS CURTIS, FALDEN KRIGER 1984-2007
RICO RODRIGUEZ, SÅRET FRISK MOD!
VI GLEMMER ALDRIG
Sergent Shriver, jeg så dine seneste skydetal.
- Har du overvejet finskytteskolen? - Engang.
Det er slut. Jeg skal giftes.
- Du skyder helvedes godt. - Ja, sir. Tak, sir.
Du pulser løs på Boots cigar, hva'?
"Ja, sir. Tak, sir. Ja, sir. Tak, sir."
Okay, folkens, hør efter!
Vi har en lille overraskelse til jer.
De brave folk i sergent Kings og sergent Shrivers hjemby Brazos -
- laver en velkomstparade for dem.
I repræsenterer den amerikanske hær.
Jeg forventer, at I alle viser jer fra jeres bedste side.
Her er en liste over ting, I ikke må gøre på orlov:
I må ikke køre spritkørsel.
Finder I en ung dame, så sæt hende bag rattet.
Lad hende tage skraldet.
I må ikke tæve civilister!
I knepper ingen mindreårige.
Jeg gentager: I knepper ingen mindreårige.
I banker ikke jeres kone,
I banker ikke jeres unger. I sparker ikke jeres hund.
Er det forstået?
Okay. Vi ses til mønstring mandag 0700. Det var alt.
Nyd opholdet i Brazos.
Fik du hende på tape, mand?
- Nej. - Det er belastende.
Hun sagde, at hun var 18, så fuck jer.
- Velkommen hjem, Brandon! - Velkommen hjem, Steve!
Stærkt gået, Shriver!
Gutter, velkommen hjem.
- Velkommen hjem, Brandon! - Tak.
Brandon er vores HELT
- Hej, skat! - Hej, skat!
Hej, Michele. Kom her.
Smukke.
Gud velsigne USA!
To drenge fra Brazos. Bedste venner fra barnsben -
- udmærkede sig ved at føre skolens footballhold -
- til et legendarisk divisionsmesterskab...
... og er draget i krig
og vendt hjem som helte.
Stabssergent Brandon Leonard King.
Vi hædrer hans enestående mod, loyalitet og uselviske indsats...
... med dette Purple Heart og Bronzestjernen for tapperhed.
Giv en hånd til en af Brazos' egne.
Tale, Brandon, tale.
Kom nu, Brandon.
Rekruttér dem, sergent.
Kom nu, Brandon.
Jeg havde ikke forberedt en tale.
Jeg var bare...
Jeg var bare derovre og gøre min pligt som alle andre.
Og få mine mænd sikkert hjem.
De fleste af dem er ikke fra Texas.
Det er svært for mig at forklare dem hvad jeg holder mest af.
Spareribs på Smitty's -
- øltønderne i Ajax Bar,
dagene på ranchen med de gamle.
På busturen herud så jeg en lastvogn med løg.
Og jeg kunne ikke åbne vinduet, så jeg kunne lugte dem.
Løg lugter som hjemme for mig.
- De lugter af Texas... - Ja, sergent King.
Vi nakker dem i Irak i stedet for at nakke dem i Texas!
Brandon.
Mor!
Åh gud! Lad mig se dig.
- Nu er du hjemme, skat. - Ja.
- Lad ham få luft, Ida. - Han får da luft.
Godt at have dig hjemme, søn.
Tak, sir. Tak. Det er godt at være hjemme.
- Brandon King! - Ja, ma'am.
Godt at se Dem, sir.
Godt at have dig hjemme.
Nå, skat.
Thomas? Kommer du med?
Ja, lige et øjeblik.
Jeg er stolt af dig, sønnike.
Jeg arbejder på at få Rodriguez flyttet -
- fra Tyskland til et militærhospital herhjemme.
Er der andet, så ring endelig.
Tak, sir, det gør jeg.
Jeg takker på Rodriguez' vegne.
Jeg vil godt besøge ham.
Ring, hvis du er i Washington.
Så tager vi rundt
og viser dem en ægte Texas-helt.
Det ville være skønt.
Rodriguez' familie trænger til lidt opmuntring.
Vi skal nok sørge godt for Deres søn.
Tak.
- Din bror skal nok få det godt. - Tak.
Augustin, hold dig fra ballade.
Shorty Shriver!
Jeg har meget at indhente i bilen.
I er virkelig nuttede.
- Slå jer ned. - Velkommen hjem, skat.
Vi har savnet din lækre røv.
- Åh, mand. - Her, soldat.
Du skal have tequila.
- Se, det er Brandon, kongen af Texas. - Kom så, Brandon.
Du er hjemme i Texas nu.
- Jeg elsker Texas! Jeg elsker Texas! - Velkommen hjem, knægt.
Det er godt at være hjemme.
Hør efter, alle sammen.
For Steve og Michele...
Hold da op.
Omsider.
Ud på dansegulvet med jer. Kom så.
Ja.
- Jeg vil danse. - Jeg overdrager ham
i din varetægt.
Jeg har det fint. Tag jer ikke af mig.
Er du okay?
Dans bare. Jeg sidder den her over.
Men vi har ikke danset endnu, skat.
Nej. Dans du bare. Jeg sidder den her over, okay?
Dræbte I en masse irakere derovre?
Ja, Steve, vinder vi det her?
Det, vi skal gøre -
- er at kaste en 10.000-punds-bombe over en af deres byer -
- hver gang de slår til.
Slut med det pis i byerne.
Jeg er træt af at pløkke hajier i deres køkken og soveværelse.
Hvornår skal du tilbage, Steve?
Det er slut.
Mig og B.K. stopper her.
Men hvis jeg skulle gøre det igen, ville jeg være finskytte.
Ét skud. Én død. Mig som den ansigtsløse fjende.
Jeg vil godt tilbage og nakke det svin, der dræbte Preacher.
Preacher var Tommys bedste ven.
Jeg elskede sgu den fyr.
Han fik hele kæben skudt væk.
- Så blev han ramt i halsen... - Steve.
Han var død, før han ramte jorden.
Ja, sir?
Udslette haji og hele hans skide familie.
Sende hele bundtet til dommedag.
Hvad siger du, smukke?
- Nej tak. - Jeg danser pissegodt.
Det tvivler jeg ikke på, men...
Min kone sagde nej. Er du snotdøv?
Forstået, mand. Du er helten.
Tommy!
Nej! Nej!
Tommy! Nej, Tommy!
Rør, soldat. Hører du?
Soldat, rør.
Klap lapperne ud! Hør efter!
Okay, er du færdig? Hører du efter?
Fint. Slap af, vi snupper en drink. Kom så, mand.
Ingen rigtig fest uden et slagsmål!
Okay. Det er midnat -
- og alt det lort, hæren udstyrede dig med -
- er ikke leveret retur.
Og når du leverer resten retur,
må du skylde omkring $ 1000.
Eyeball, jeg springer fra.
- Nå, sådan, mand. - Men jeg beholder den her.
Fint valg.
For dit ansigt skræmmer børn og får hunde til at gø.
Det er din.
Hvor er min telefon?
- Hallo. - Brandon?
Hej, Mich.
Ja, jeg kommer straks.
Er du okay?
Han har en pistol.
Hvad laver du, Steve?
Hvad fanden tror du?
Tager du en slapper?
Ja, jeg ved ikke...
Det er bare røvirriterende -
- at så snart jeg har gravet mig ned,
genner de skiderikker os videre.
Så skal jeg i gang med det pis én gang til.
Hvad i helvede?
Din mor syede alle dem her i hånden.
Hun elsker dig som en datter.
Steve råbte ad dem, som var de levende.
Så væltede han bordet.
Damen sagde, at vi skulle give det tid.
Men du kender Steve.
Han havde drukket.
Han kunne ikke...
Slog han dig?
Han gik amok.
Slog han dig?
Med bagsiden af hånden.
Jeg bad ham skride.
Han tror,
at han er på mission uden for basen.
Du ved, at han elsker dig højt.
Hvad så, Tommy?
Jeg vågnede, og så var jeg her.
Hvad har I gang i?
Robosoldaten gravede et skyttehul i Micheles forhave.
Vil du have en øl?
Skal du og Jeanie ikke snart åbne bryllupsgaverne?
Jeanie smed mig ud, indtil jeg får styr på lortet.
Jeg tænkte, om jeg kan bo ude på ranchen. Bare et par dage.
Jeg tænkte, at vi alle kunne tage derud, komme væk fra byen.
Hvad med robosoldaten?
Skråt op med den!
Sådan.
Læs kortet.
"Onkel Vern og tante Tilly håber,
at I snart får brød i ovnen."
Flyt dig!
Normalt returnerer man gaverne,
når et bryllup bliver aflyst.
Læs kortet, Shorty.
"Til Tommy og Jeanie med ønsket om et langt liv sammen."
"Fra Tom og Charlotte."
Flyt dig!
Der er hun! Godmorgen, elskede.
DØD FØR VANÆRE
Hvad er der, Robo?
Vågnede du uden for indhegningen?
Shorty, læs kortet.
Ikke der, mand.
Jeg skal have en pils om lidt.
Shorty, læs det!
"Fra Steve og Michele."
Kan vi indstille skydningen lidt?
Ja, selvfølgelig.
For satan da!
- Undskyld. - Brandon, din lort.
Hold da kæft!
En mega klapper!
Lige, hvor du ville træde, fætter.
Du havde fortjent at blive bidt.
Hold da kæft!
Flot skudt, B.K.
Den er smuk.
Jeg er vant til det her pis.
Bare fordi I ikke...
- Mr. T. - Jeg har ondt af staklen.
Jeg har ondt af dem, der blev klippet af Preacher.
Okay. Du har pukket på mig hele dagen.
Hvordan vil du forklare det øje
ved briefingen på mandag?
Jeg gik ind i en dør.
Gik du og Michele ind i samme dør?
Jeg nossede i det.
Jeg ved ikke engang, hvad der skete.
Okay, jeg fik et blackout.
Og så vågnede jeg i Tommys bagagerum.
Det vil ikke gentage sig.
Forstået?
- Er det forstået? - Jeg sagde ja. Jeg nossede i det.
Kom. Pas på giften.
Rør mig ikke med den.
Pas på giften, mand! Der gik hul på huden.
Nu får du røvfuld.
Vildt.
Hvad sker der, skatter?
Hvad laver I alle herovre?
Tommy?
Er du okay?
Jeg skulle ikke have skudt på det lort.
- Sergent Shriver. - Sergent King.
Jeg vil savne bomberne.
Hvis tur er det?
- Gasmaske. - Tjek.
Poncho-for.
Sergent King.
Vandtæt pose.
Svarede du for mig ved mønstringen?
Kom her.
Mig og Steve stopper.
Nu må du og Eyeball klare rekrutterne.
Den ny gruppefører er baptist.
Jeg er baptist.
Ja. Men han er troende.
Nu må du sgu tage dig sammen.
Du lugter som et skide bryghus.
Det er, fordi vi var på druk i nat.
- Tommy. - Vent! Kom med.
Okay. I er alle klar til hjemsendelse.
Der står her, du skal stille hos 1. brigade.
Ikke mig. Jeg fratræder i dag.
- Brandon Leonard King? - Ja.
Afgang med 1. brigade den 22.
Det er en fejl.
Det står der.
Du rejser den 22. tilbage til Irak -
- stykke 12305, afsnit 10.
Efter ordre fra præsidenten.
Du er blevet tvangsforlænget.
Hr. oberstløjtnant?
Sergent King.
Du kunne hverve folk i Brazos,
og du talte om løg.
- Det lå lige for, sir. - Hvad er problemet, sergent?
Jeg skulle hjem i dag. Nu sender de mig tilbage til Irak.
Du ved, hvor vigtigt det er at vinde?
Hvorfor vi har brug for gode soldater?
Har du en god grund? Er du bøsse eller gravid?
Sir, De kender mig. Jeg er en ægte soldat.
For jeg har en god grund, sergent.
Det er krig i Irak.
Ja, sir. Jeg meldte mig frivilligt.
Jeg har gennemført 150 missioner.
Man kan kun tvangsforlænges, hvis der er krig.
Præsidenten sagde, at krigen er slut...
- Er du jurist? - Nej, sir.
Men efter endt tjeneste -
- bliver jeg snøret af det, der står med småt.
- Præsidenten sagde selv... - Præsidenten er også
øverstkommanderende.
I al respekt, sir, fuck præsidenten!
Fuck præsidenten?
Ja, sir. Han er ikke med derovre.
Han ser ikke sine kammerater blive brændt levende.
Jeg mistede tre i sidste måned og havde nær fået resten dræbt.
Jeg mistede flere end dem.
Du er en fremragende leder, og du skal tilbage.
I 11 år til?
- Nej. - Hvor ved De det fra?
Præsidentens ordre står ved magt.
Det er noget pis, og det ved De!
Løjtnant, De hørte sergent King nægte at adlyde en direkte ordre.
- Ja, sir. - Jeg tror, han udgør en flugtrisiko.
Bur ham inde, så han kan komme på bedre tanker.
- Det er en stor fejl! - Jeg hjælper dig.
Dermed basta.
Sørg for, at han er med 1. brigade, når den afgår den 22.
Javel, sir.
- Kom så. - Nallerne væk!
- Steve. Jeg er på skideren. - Hvad har du gjort?
Jeg slog to mand ned og stak af.
Jeg blev tvangsforlænget i Irak.
Shit!
Okay. Gå til Boot. Du er hans gulddreng. Han ordner det.
Boot forsøgte at bure mig inde.
Jeg rev mig løs og stak af i din jeep.
- Du er godt nok på skideren, mand! - Ja, jeg tændte af.
Jeg tabte fatningen.
Okay. Vent. Få hold på dig selv, fald ned.
Jeg prøver at rede trådene ud for dig.
Tak, det vidste jeg, du ville.
Jeg ringer senere.
Kom ind, sherif.
Ida, hør her.
Ifølge militærpolitiet er Brandon deserteret.
Hvordan fanden det, når han skulle hjemsendes i dag?
Boot er stiktosset.
Han ringede personligt for at få ham efterlyst.
Få Brandon til at melde sig og få det her ordnet.
Hvad? Tvangsforlængede de dig?
- Hvordan kan de det? - De gør, hvad de vil.
De mangler folk
og tvinger hjemsendte retur til Irak.
Det er værnepligt ad bagvejen.
Hvad med Steve?
Det ved jeg ikke noget om.
Det er vildt. Du havde nær mistet livet derovre.
Hvad nu?
Skal jeg køre dig til Mexico?
Nej, mor.
Jeg stikker ikke af til Mexico.
Jeg finder mine nøgler.
Brandon.
- Det er ingen skam at være bange. - Jeg er ikke bange. Jeg er skidesur!
Vi er færdige med den her krig.
Han er ikke bange, men fornuftig.
Han skal bare ikke gøre situationen værre.
Måske ødelægge sit liv.
Så vidt kommer det ikke.
Ødelægge sit liv? Han kan miste det!
Vent! Vent!
Senatoren sagde, at jeg altid kunne komme til ham.
Du begår en stor fejl,
hvis du går uden om Boot og kommandovejen.
Han vil statuere et eksempel med dig.
Senatoren hjælper mig mod Boot.
Jeg skal bare til Washington og afklare det her.
Okay. Jeg kører dig derop.
Nej. De overvåger jer.
Men ikke mig. Jeg kan køre dig.
Steve går amok, hvis jeg trækker dig med i det.
Han kan være den næste.
- Vi kører. - Det går galt, Brandon.
Steve taler ikke meget om tiden derovre.
Sand.
Lopper.
Fluer.
Hede.
Kedsomhed.
Eller du bliver beskudt.
Eller sprængt i luften.
Det er stort set alt.
Får på hovedvejen.
Hvor?
I Irak.
Skidestore flokke af dem.
Jeanie, det er mig.
Du er nødt til at tage min vagt i morgen.
Undskyld, hvis jeg vækkede dig.
Nej, jeg var oppe.
Det er intet problem,
eftersom ingen af os har et skide job.
- Hvad? - Tommy kørte skidefuld på arbejde.
Blev taget to gange.
Hvad fanden er der med dem?
Er alt i orden herude?
Jeg syntes, jeg så en nede ved afløbet.
Er du okay?
Ja da.
Du skulle se at få sovet lidt.
Jeg skal nok klare det, Mich.
Jeg har styr på det.
Du må se at komme hjem.
Du skal have tørt tøj.
Michele Overton!
De har lært mig alt, gjort mig til den, jeg er.
Jeg kan ikke andet, sir. Jeg dur ikke til andet.
Så hold op med at drikke!
Jeg vil kun være soldat.
Jeg vil tilbage til Irak. Så får jeg det bedre.
Hej, skat.
Lad mig få Brandon.
Ræk ham telefonen!
Hvor i helvede er du?
Jeg har et problem, du må komme og løse.
Jeg ringede. Hvor har du været?
Henne i brummen
for at redde Tommy ud af en spritkørsel.
- Satans! - Boot sparker Tommy ud.
Gruppeføreren skal være her, og det er dig.
Steve, det kan jeg ikke.
Jeg er på vej op til senatoren.
Hvad?
Du er deserteret,
og du tager Michele med til Washington?
Jeg slipper hende ved grænsen.
Du har ikke overbevist mig!
Du må klare det, til jeg er tilbage om et par dage.
Det er for længe.
Og du, min ven,
står i lort til halsen hos Boot.
Jeg vil råde bod på det.
Det betyder alt for mig. Hæren er min familie.
Jeg ved, jeg har skejet ud, men giv mig en chance til.
Hvad nu?
Jeg må nordpå ad 55 til Memphis.
Lang omvej.
Jeg er nødt til det. Jeg skal nok køre.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Tillykke.
Vand kan ikke frelse mig.
- Tak, mand. - Frelst.
Du skal velsignes noget mere.
Preacher og feltpræsten døbte mange derovre.
Kom og sæt Dem.
Jeg ville bare kondolere, sir.
Deres besøg glæder os.
De havde bange anelser vedrørende Paul?
Hvorfor fik han så mange perioder?
Han blev tvangsforlænget.
Kunne han ikke undslå sig?
Der var folk under jorden her.
Tvangsforlængede soldater førte sag.
Men han ville ikke høre.
Undskyld mig.
Og hvordan finder man dem, der fører sag?
Det kommer an på, hvem der vil vide det.
Jeg vil godt vide det.
Det begyndte som en helt normal dag.
Vi bemandede et checkpoint, men kom under beskydning.
Og den stående ordre er at eftersætte angriberne og...
Fortsæt, vi vil høre det.
Vi fulgte efter dem ind i en gyde.
Jeg førte mine mænd ind i en gyde.
Preacher, Paul, dækkede flanken.
Vi blev beskudt fra begge hustage.
RPG'er, håndvåben, kugler, eksplosioner...
Det var et baghold.
Er det normalt at lede sine mænd i baghold?
Stop, Michael.
Jeg kan huske...
...at jeg råbte til ham over gyden.
Og han tog telefonen for at tilkalde forstærkning -
- og han må have set nogen sigte på Thomas...
...for han skød i den retning...
...og hans riffel gik i hak.
Da var det...
Da var det, at han blev ramt.
Led vores søn?
Det ved jeg ikke, ma'am.
Jeg ved, at han var... Det hele skete så hurtigt.
Min brors liv blev spildt derovre.
Din bror vidste i sit hjerte, at han gjorde sin pligt.
Og han døde i armene på sin bedste ven.
Det skal I vide.
Det var ham, der sendte fotoet, da Paul var død.
Læs bagsiden.
"Jeres søn, min bror." "Menig Tommy Burgess."
Han ringer af og til midt om natten.
Jeg tror, han har drukket tæt.
Behold det.
Tak, sir, meget gerne.
Vi vil sige tak, fordi De kom.
For jeg ved, det må være svært for Dem.
- Ja, ma'am. - Tak, sergent.
Tak, fordi De kom.
Tak.
Og pøj-pøj med det.
Det var virkelig smukt af dig.
Skal vi finde det sted, han talte om?
Jeg tager direkte til Washington. Basta.
Nedtur.
Vent her!
Det er lige meget.
Du har mine ting, røvhul.
Skrid ad helvede til, mand.
Jeg vil have mine ting.
Rolig nu, nar. Rolig nu.
- Okay! Okay! - Fald ned.
Bliv liggende!
Okay, hajier.
Ned på knæ, hænderne bag hovedet.
Nu, sagde jeg.
Kom så.
Hænderne bag hovedet.
Morer du dig, haji? Morer du dig?
Skal vi lege "Nu skyder vi folk"?
Det er din tur.
Kraftedeme din tur.
Lige i nakken.
Er du ikke død endnu?
Tag nu bare dit lort, mand!
Vi er først lige begyndt.
Dit lort ligger der, mand.
Jeg kan ikke høre dig.
Hvad siger du?
Hvis tur er det?
Det er din tur.
I må i gang med at bede til Allah.
Mand, lad være.
- Brandon, skyd ikke. - Shit!
Åh gud.
Jeg har det hele.
Alle dine ting.
- Helt ned. - Det er nok nu.
Fjern pistolen.
- Væk! - Du skal ikke slå mig!
Giv mig pistolen.
Giv mig pistolen, eller jeg skrider.
- Helt ned. - Jeg sværger!
Jeg sværger, at det er alvor!
Du skal sys.
Her.
- Lad mig. - Jeg kan selv.
Lad mig hjælpe dig.
Før Steve kom hjem...
...hørte vi, at I kan være til fare for jer selv.
Eller for andre.
Tror du, jeg er en fare?
Jeg har kendt dig siden 3. klasse.
Jeg tror, at vi har begge slags farer her.
Undskyld.
Hvad sker der?
Det samme pis hver aften, druk, slagsmål, ludere.
Og jeg har små børn.
Politiet er på vej.
Skjuler du dig her?
Hvem røbede det her sted?
- En af mine folks bror. - Anbefalede han søgsmålet?
Nævnte han vores første sag?
Hæren var ubønhørlig.
Burede fyren inde, tog det hele.
Selv hans kone forlod ham.
- Jeg har ikke tid til et søgsmål. - Fint.
Ingen dommer trodser militæret,
så længe krigen raser.
Og så er der livet under jorden.
Intet job. Ingen penge.
Og de sporer formentlig dine opkald.
Gå så ind og børst tænder,
så vi kan komme videre. Okay?
Min yngste. Vi kan end ikke tage ham til lægen.
Du er på flugt døgnet rundt.
Og Gud forbyde, at de tager dig med en defekt baglygte.
Så ryger du ind.
- Så hvor skal du hen i nat? - Nordpå. Canada.
Min familie har fået nok. Tak.
- Hvad med dig? - Jeg opsøger en senator.
Hvad med et læserbrev, nu du er i gang?
Du skulle forsøge at få fat i min forbindelse, Ron Carlson -
- en gammel fredsbevægelsesadvokat
i New York.
Han hjælper folk over grænsen.
Jeg gider ikke handle med en ussel menneskesmugler.
Det er dit eget valg.
Vi har været på flugt i 14 måneder, og jeg holder ikke til mere.
Her er hans nummer.
Tag det.
Behold det. Jeg kan det udenad.
Jeg ville have valgt enhver anden udvej.
Held og lykke.
Skynd jer nu lidt.
Har du det okay? Ja?
Her, lad mig se på dig.
Har du fortalt ham, hvor vi var?
Han vil hente mig hjem. Du beholder bilen. Okay?
Tusind tak.
Hej, skat.
Godmorgen.
For helvede, soldat.
Hvad er der sket?
Hvad vil du fortælle Boot? Du gik ind i en dør?
Jeg fortæller ikke Boot en skid.
Jo, du gør. Jeg tager dig med tilbage.
Du tager mig ingen steder.
Okay, seje fyr.
Sådan her ligger landet.
Boot sagde, at hvis du kommer inden 14 timer -
- frafaldes alle sigtelser. Nul fængsel.
Du skal ikke lave aftaler på mine vegne.
Du aner ikke, hvad jeg har gjort for at skrabe lorten af dine sko.
Du burde takke mig.
Du stjal min jeep og stak af med min pige.
Sådan var det ikke.
Det ved du godt. Jeg ville hjælpe ham.
Ligesom jeg. Det er et reelt tilbud fra Boot.
- Det er til hans eget bedste. - Mit eget bedste?
Hvad er til dit eget bedste?
Du tropper op her.
Hvad har du aftalt med Boot?
Du skal være finskytte, ikke sandt?
For helvede!
Lod du dig hverve igen?
- Hvor kunne du gøre det? - Du stak bare af og har ikke ringet.
Og så melder du dig igen? Det er noget pis! Og det ved du.
Hvad skulle jeg ellers?
Michele, jeg har indset, at den her... gør mig tryg.
Gør dig tryg?
Og hvornår skal vi giftes, Steve?
Næste gang jeg kommer tilbage.
Næste gang?
Det har du sagt i fem skide år.
Du har truffet dit valg.
Det her er godt for mig.
Jeg har en fremtid i det.
Det er noget, jeg kan være stolt af.
Kunne du for alvor se mig sælge biler for Rainey?
Skrid med dig.
Jeg er ked af det. Vent. Hører du?
- Lad være. - Kom nu med.
- Hører du... - Nej. Skrid med dig!
Din lort, forsvind.
Forsvind!
Skete det der virkelig?
Fuck det! Dumme skid!
Det gik helt i lort.
Hvad havde du ventet?
For helvede. Hvordan endte det hele i lort?
- Dig, Tommy, nu Michele? - Hvad er der med Tommy?
Han er for langt ude.
Jeg kan ikke trænge ind til ham. Han nægter at høre på mig.
Kom nu.
Vi snupper en tur til, og så vender vi hjem.
En tur til?
Du siger altid, hvor luset den her krig er.
At vi ikke må bruge de fornødne midler.
Nu vil du tilbage?
Det giver sgu da ikke mening.
Som om det her giver mening.
Det her er ikke dem, vi er.
Vi gik ikke gennem alt det lort sammen -
- for at du skulle ende som desertør.
Vi er ikke som dem. Vi er soldater.
Vi står for noget. For Texas.
Drop det med Boot.
Han snørede dig. Fint. Du har ret til at være stupid.
Så fuck dig, mand!
Jeg gjorde min pligt, da jeg skulle,
og jeg gør det ikke længere.
Fortæl det til Boot.
Du er den eneste, der tror, du går fri for straf!
Boot ringede og orienterede senatoren.
Du er desertør.
Ingen senator vil hjælpe dig. Du er færdig!
Du ved, at det, de gør, er forkert.
Jeg vil ikke tilbage.
Jeg slår fra mig.
Pas på ryggen.
Sergent King, jeg har sagt flere gange,
at senatoren ikke har tid.
Jeg er en dekoreret soldat.
Et Purple Heart og en Bronzestjerne tæller.
Jeg forstår Dem.
Men De er på flugt.
Ingen statslige embedsmænd hjælper en desertør.
Vend tilbage, før De bliver anholdt.
Tequila.
Det er happy hour. Du kan få to for en.
Heldige mig. Dobbelt, dobbelt.
Må jeg være med?
Hvis du spørger mig...
...så er Steve gift med hæren.
Den er hans et og alt.
Jeg kan ikke gå et år til, uden at han rører ved mit ansigt.
Jeg kan ikke være soldaterkone.
Så stærk er jeg ikke.
Hør nu, Michele...
Ser du, livet er meget langt og...
- Brandon. ...du er meget ung.
Hold kæft og drik.
- Ja, ma'am. - Vi er begge på skideren.
Det samme igen.
Okay, nu retter du dig op og ser ædru ud, ikke?
Javel, sir. Sergent Shriver, vores foresatte.
Hvad skal du med en flaske?
Du må ikke drikke.
Kom nu, mand. Hvad skal?
Hvor skal du hen?
Hen til Jeanie.
Jeanie gider dig ikke, tumpe. Du har fået et tilhold.
Kom nu, Tommy. Du kan bo hos mig.
Jeg gør det godt igen.
Jeg sværger ved Gud.
Jeg frier igen. Vi gifter os igen.
Det eneste, du kan se frem til, er spjældet.
Vi skrider.
Kom nu, mand.
Du ved, at jeg ikke lader dig tage derhen. Vi går.
Taler du om Jeanie?
Hvad med Michele?
Nej, det mente jeg ikke, Steve.
Nej, seriøst. Hold nu op.
Om forladelse.
Steve, hold nu op. Om forladelse.
Jeg lugter en kvinde, og det er ikke en sygeplejerske.
Hvem er det så?
Hola, menig Rodriquez.
Sergent King!
Mit første besøg.
Du fandt mig.
Nemlig.
Og hvem?
Michele.
Hej, Rico.
Sergent Shrivers Michele.
Solgult hår, grønne øjne.
Steve viste os dit billede igen og igen.
King besøgte mig med sin bedste vens pige!
- Det er en lang historie. - Ja, garanteret.
Sæt dig. Jeg har tid nok.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Hvordan har min mor det? - Fint. Hun savner dig.
Og mine brødre?
De bliver store.
- Stærke? - De ser sådan ud.
Som deres bror.
- Ikke så flotte. - Tæt på.
I får lov at være alene.
- Okay. - Tak, fordi du kom.
Hun lyder sød.
- Hvordan har du det? - Fint, sir.
- Lige så hyggeligt som en HMV. - Synes du dét?
Det havde jeg ikke ventet... Passer de dig godt?
Førsteklasses, sjant.
Så der er ingen klager?
- Nej, sir. - Fint.
Fin åbning.
Tak.
- Imponerende. - Sjusket.
- Hvad kan jeg sige? - Men den røg i hul.
- Hold op. - Hun har et mensurfjæs.
Flot krop, men surt fjæs.
- Men er hun god til at bade dig? - Hun har bløde hænder.
Det tæller.
Det er det eneste, jeg har fået, men det ændrer sig.
Når jeg får det, jeg mangler.
Mand, jeg oplevede noget. Som en drøm, er du med?
Du lå på bunden af en svømmepøl,
og jeg sprang i for at redde dig.
Men jeg kunne ikke.
Det er okay, mand.
Du reddede mig faktisk.
Jeg er lige her.
Og har også syner, mand.
Her, om natten.
Det lyder som en skide horrorfilm.
Fyre, der skriger, mareridt...
Sjant, vi slap ud i sidste øjeblik.
Jeg mener, hajiernes nye bomber...
Dem gider man ikke overleve.
Det lyder vildt, men jeg føler mig heldig.
De vil sende mig tilbage.
Jeg håber, at du sagde fucking nej.
Jeg tager måske tilbage,
for hvis jeg bliver dræbt får familien green cards.
Sir, gider du køre mig ind i skyggen?
Undskyld, men jeg er nødt til at spørge.
Hvad laver du med sergent Shrivers forlovede?
De slog op. Hun kører mig bare en tur.
Kørte hun dig en tur, før eller efter at de slog op?
Ikke på den måde.
Michele er ven af familien.
Hun hjælper mig. Hun er...
Hvad?
Du skulle høre dig selv, sjant.
Du er en "trøster".
Nu skal du vist tilbage på stuen, menig Rodriguez.
Trøster'n stjal din piges dyd
Syng med.
Jeg kan ikke huske den.
Hjem igen helt uden fryd trøster'n stjal din piges dyd
Kigger du med?
- Flot stød. - Nu står vi lige.
Hvorfor griner du? Du tabte.
Det er ret spøjst.
- Skal jeg give en hånd? - Narrøv.
Skub den på plads.
Tak.
Den er pissestærk.
Vi ses, Rico.
Sig "Hva' så?" til gutterne fra mig.
Jeg meldte mig
for at tage derover og kæmpe for mit land.
Min familie.
Vi ville gengælde 11. september.
Og så finder man ud af,
at krigen slet ikke handler om dét.
Fjenden er ikke i ørkenen.
De er i gange og på hustage, i dagligstuer, køkkener.
Alle er bevæbnet.
Alle.
Ingen ved, hvem der er hvem.
Man kan kun satse på at overleve.
Beskytte ham til venstre og ham til højre.
Side om side, parat til at dø for hinanden.
Når man begynder at se...
...gode venners kroppe holdt sammen af et bælte efter en bilbombe...
...dræber man for en sikkerheds skyld.
Det er okay.
Vel er det ej.
Jeg er bange for, at disse ting
vil ændre dit syn på mig -
- og det er ubærligt.
Det gør de ikke.
På vores sidste mission,
i gyden, hvor Rico blev kvæstet...
...så jeg på hans ansigt, og det meste var brændt væk.
Jeg måtte ind og redde Steve ud.
Jeg vidste, at han var i knibe.
Jeg er færdig med at slå ihjel
og føre mænd ind i et blodbad.
Du må ringe til Carlson.
Ja.
Mr. Carlson.
- Mit navn er... - Ingen navne.
Okay. Hvad er problemet?
Jeg er stabssergent, gruppefører -
- to ture, Afghanistan og Irak, og jeg er tvangsforlænget.
Jeg skal snart tilbage.
I er rigtig mange derude.
Jeg har hørt den historie før, og så ringer I til mig.
Hvad jeg gør, er:
Jeg sletter din identitet. Jeg finder et sted,
hvor du skal blive resten af livet -
- med en ny identitet.
Er du klar til det?
Jeg kan ikke tage hjem. Jeg kan ikke tage tilbage.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg kan ikke sige mere i telefonen.
Har du penge? En tusse?
Jeg har lidt.
Når du har en tusse,
så kør nordpå mod New York City.
700, 800, 900, 1000.
- Ingen dårlig pris. - Tak, sir.
Kom nu. Det er en oplagt chance.
Rainey sagde, at folk står i kø for at købe en Cadillac.
Ikke af en AIU.
Du plejer ikke at skilte med den slags.
Hvad er en AIU?
Agerhøne i urtesauce.
Det er et militært udtryk.
Afskediget i unåde.
Skal vi skyde eller hvad?
Er den bøsse ladt?
Hvad er sikkerhedsregel nr. 1?
Regn altid med, at et våben er ladt.
Undskyld.
Hvor skal du hen?
Hen i barakken og skrive en hitsang.
Jeg skyder ikke på noget i dag
for du får en los i din røv det er en skik, som vi ka'
hej, Onkel Sam...
- Vi ses, gutter. - Okay, ven.
med velvillig hilsen fra de rød-hvide-blå
mine rød-hvide-blå
Jeg så jer på lang afstand.
Hvordan fik du det?
Jeg var oppe at toppes med et par fyre.
Det lort sker, når man er på flugt.
I bliver alle snuppet til slut.
Skal I begge med?
Kun én i første omgang.
- Har du tænkt det igennem? - Ja, sir.
Der er ingen returbillet.
Bordet fanger.
Medmindre de røvrender dig med en udlevering.
Undskyld sproget.
Du skal ikke ringe og flæbe,
fordi bedste skal begraves i Tennessee.
Texas.
Vi er fra Texas.
Helt i orden.
Vi skal bare vide, hvor vi står.
Canada er ikke så værst.
Jeg hjalp en fyr, som blev gift med en sød lokal pige.
Han elsker Toronto.
Siger, den minder meget om New York.
Jeg er ikke vild med New York. Indtil nu.
Har du andre muligheder? Hvad med Mexico?
Jeg ved ikke en skid om Mexico.
Her er dit nye pas.
De ordner fotoet, inden du rejser.
I overmorgen vil nogen møde dig
på denne adresse i Buffalo.
Og føre dig over.
- Har du pengene? - Her.
Ingen returret, vel?
Ja. Halvdelen nu og resten derovre.
Foretag dine opkald.
Sig farvel til folk.
Hej, mor?
Hvad har han?
Hvornår?
Jeg kan ikke...
Jeg ringer tilbage, mor.
Tommy har skudt sig ude på ranchen.
Venstre om.
Denne fane...
...overrækkes på vegne af en taknemlig nation...
...og den amerikanske hær...
...som en påskønnelse af jeres kæres...
...ærefulde og tro tjeneste.
Kom, Ida. Vi skal hjem.
Se, hvem der kom hjem.
Det er, fordi du lod os i stikken.
Og fordi du kom alt for sent tilbage.
Og det er for alt det andet.
Fuck dig.
Du lader alt i dit liv gå til spilde.
Dumme...
I får jer selv slået ihjel, ved du det? Hører du?
Luk røven.
Så du tager bare derover og gør din forpulede pligt.
Kan du se dem her?
Det er dig næste gang.
Steve?
Du hører sgu ikke til her!
Jeg... jeg kender dig ikke engang længere!
Måske ikke.
Pis! Jeg har kendt hver tanke, du fik -
- siden vi stjal Playboy på rutebilstationen.
Det er længe siden.
Så vær sød og fortæl mig...
Fortæl mig, hvad du har tænkt på -
- for i de sidste par dage har jeg ikke fattet en skid af det.
Den æske i hovedet, du ved?
Den æske, hvor du gemmer
alt det lort, du ikke kan håndtere?
Min er fyldt op.
Og den flyder over.
Steve, den er fuld af alle dem, jeg fik slået ihjel.
Preacher.
Randy.
Thomas.
Alle de andre, jeg mistede i denne krig.
Tænk på, hvor mange der ellers var døde!
Heriblandt mig!
Steve, jeg gjorde ikke det, der forventedes af mig!
Jeg nossede i det!
Hvis du ikke træder ind i geleddet...
...går det hele i ged.
Ranchen har altid været så tryg.
Du finder et andet sted at være tryg.
Sir.
Satans.
Er du okay?
Det bliver ikke mig,
der dukker op på den anden side af grænsen, Mich.
Det bliver mit spøgelse.
Brandon, hør nu.
Og aldrig ranchen.
Aldrig dig og far og aldrig Brazos.
Den her krig kan jeg aldrig lægge bag mig.
Beklager, mor.
Bruckner,
Rodriguez,
Naughton,
Stevens,
- Williams... - Hej, hej, elskede.
Jeg venter på dig.
Vi elsker dig, skat.
Pas godt på hende.
Skriv til os.
Vi elsker dig.
E-mail er bedst, Shorty.
Pas godt på hinanden.
Kom sikkert hjem, alle sammen.
Hej, mor.
Siden 11. september 2001 -
- har 650.000 amerikanske soldater
kæmpet i Afghanistan og Irak.
81.000 af disse soldater er blevet tvangsforlænget.
Præsidenten satte yderligere 30.000 ind -
- mod den irakiske opstand i 2007.
Det er ikke offentliggjort,
hvor mange af dem
der blev tvangsforlænget.
SAM CASSEL, 1979-2007 - en kær ven
Danish